Trong tiếng Việt ngày nay, chúng ta có thể nói: a. (vài)hạt muối, (một)hạt cát, (mấy)hạtsạn, (dăm)hạtbụi, (mươi)hạtgạo . b. hạtdưa,hạt bí, hạt cà, hạt rau,hạt na. b’. vàihạtdưa, dămhạt bí,từnghạt rau,mấyhạt cà, nhữnghạt na. lạicũng có thể nói: c. (một) đĩahạtdưa, (một) nhúmhạt bí,, (mỗi) cânhạt rau, (một) chénhạt cà, (mỗi) báthạt na, (một)yếnhạtdẻ . nhưng không thể nói: * một đĩahạt muối, *một thúnghạt cát, *một nhúmhạtbụi, *mộtvốchạtsạn, * một cânhạt ngô, *một báthạtcơm, *một baohạtgạo, *mộttạhạt thóc . Hiệntượng nàygần nhưbịbỏ qua tronghầuhết các nghiêncứuvề ngữ pháp tiếng Việt nói chung và nghiêncứuvề danh ngữ nói riêng. Để phân tích và giải thích cho nó,căncứ sâu xacủavấn đềcần phải được tìm trong chính những đặc điểm ngữ pháp và ý nghĩacủa các danhtừ trongcác loại danh ngữ đó.