La richesse d’une culture est reflétée par celle desa langue. Et cette dernière se
trouve dans la diversité des locutions et des proverbes. Cette remarque est absolument
exacte non seulement dans le cas de la langue française mais également de la langue
vietnamienne où existe un nombre considérable des expressions et des locutions imagées,
parmi lesquelles, nous nous intéressons particulièrement aux locutions de comparaison
avec comme.
Étant une figure rhétorique, les locutions de comparaison sont très proches de la
vie de tous les jours puisqu’elles sont nées de la vie quotidienne, et qu’elles possèdent une
allure simple. Elles font partie de la vie humaine de façon très naturelle par la facilité de
leur structure et de leur application. De plus en plus, la comparaison est devenue une
partie indispensable dans la conversation, elle nous aide à exprimer, à décrire, et à donner
l’opinion d’une façon charmante et animée. Au fil du temps, la collection des locutions est
enrichie, jusqu’à maintenant, elle devient un trésor riche et précieux de chaque peuple.
En plus, les locutions de comparaison avec comme en français et avec nh en
vietnamien ont plusieurs points semblables concernant la composition structurale et le
lexique. Pourtant, la dénotation des locutions de comparaison avec comme est différée
d’un pays à l’autre. Cela peut produire des incompréhensions pour les apprenants.
D’ailleurs, les symboles représentées dans les locutions de comparaison avec
comme ne sont pas les mêmes en français et en vietnamien. Il est intéressant de les
analyser et de les comparer pour avoir une vision de la culture d’un pays.