Trong quá trình sử dụng ngoại ngữ và dịch thuật, văn bản là công cụ không thể thiếu. Hiện nay, các thể loại văn bản tiếng Việt và tiếng Anh đang được sử dụng nhiều nhất trong giao tiếp. Ngữ pháp văn bản tiếng Việt và tiếng Anh là mục tiêu và đối tượng cần chú ý nhất trong quá trình dạy và học tiếng Anh, cũng như dịch thuật Anh – Việt và Việt – Anh. Đối chiếu hai ngôn ngữ này cho khả năng xác định không chỉ các dữ kiện và hiện tượng có các chức năng tương tự trong hai ngôn ngữ được đối chiếu, mà còn xác định vị trí của chúng trong các hệ thống theo chức năng. Trong bài này, dựa trên cơ sở câu chuyện xảy ra trên tàu (ở trích đoạn A) được thể hiện bằng hai ngôn ngữ khác nhau là tiếng Anh và tiếng Việt để đối chiếu, so sánh sự giống và khác nhau về phụ âm.