Với sự ra đời của máy tính điện tửvà nhất là môi trường kết nối Internet toàn cầu đã tạo ra một lượng thông tin khổng lồ đặc biệt đa phần các dữliệu đều là tiếng Anh. Tuy nhiên lượng thông tin to lớn này vẫn chưa được khai thác hết bởi nhiều lý do và một trong những lý do quan trọng đó là rào cản vềngôn ngữ. Vấn đềxửlý ngôn ngữtựnhiên hiện nay rất cần các tài liệu song ngữ, tuy nhiên các tài liệu thường nằm rải rác nhiều nơi dưới nhiều hình thức khác nhau. Do đó tất cảcác tài liệu xửlý ngôn ngữtựnhiên đều dựa vào kho dữliệu song ngữví dụnhưdịch tự động, học tiếng Anh, khai thác thông tin trên web, Vì vậy đòi hỏi một kho dữliệu song ngữ rất lớn. Hiện nay trên thế giới có rất nhiều kho dữliệu song ngữ như Anh – Pháp, Pháp – Anh, Anh – Hoa, Tuy nhiên, đối với tiếng Việt hiện nay chưa có kho dữ liệu song ngữ nào như vậy được công bố chính thức và chia sẽcho người sửdụng. Vấn đề đặt ra là làm thếnào đểxây dựng được một kho dữliệu song ngữAnh – Việt từcác nguồn dữliệu rải rác. Để góp phần giải quyết vấn đề trên, chúng tôi đề xuất đề tài: “Nghiên cứu xây dựng kho dữ liệu song ngữ phục vụ xử lý tiếng Việt”.