1. Lí do chọn đề tài 1.1. Parody/Nhại là một câu chuyện trải dài trong lịch sử nghệ thuật thế giới từ cổ đại tới nay và trải rộng trong tất cả các loại hình: văn chương, âm nhạc, hội họa, điêu khắc, điện ảnh. Trong văn chương, parody/nhại đã và đang trở thành một mối quan tâm học thuật quan trọng trong lý thuyết phê bình và các nghiên cứu thực hành, đặc biệt, từ nửa sau thế kỉ XX, khi sáng tác văn chương và nghệ thuật hậu hiện đại nở rộ. Trong đời sống học thuật Việt Nam hiện nay, tuy parody/nhại vẫn là một chủ đề được luận bàn nhưng chưa được khảo sát và nghiên cứu kĩ lưỡng. Đó là do sự thiếu vắng những công trình dịch thuật, nghiên cứu lý thuyết, những khuyết thiếu trong tiếp cận dữ liệu văn học quá khứ, những e dè trong tiếp cận và đánh giá các hiện tượng văn chương liên quan tới hình thức này. Các bài dịch rải rác, một số nghiên cứu có tính chất đặt vấn đề gần đây thôi thúc và đòi hỏi một sự nghiên cứu chuyên sâu và hệ thống hơn. Nỗ lực của chúng tôi ở luận án này là đóng góp phần nào vào yêu cầu học thuật có tính cấp thiết ấy