Tổ hợp song tiết Hán-Việt là đối tượng nghiên cứu của luận án. Với con số thống kê là 10 900 trên tổng số 39 924 đơn vị từ vựng tiếng Việt, chiếm tỉ lệ 27,3%.Tổ hợp ghép Hán Việt có vai trò quan trọng trong vốn từ tiếng Việt và trong tương lai, với lợi thế tạo từ, loại tổ hợp này sẽ còn tăng lên đáng kể. Tổ hợp song tiết Hán Việt đã thu hút sự quan tâm nghiên cứu của nhà Việt Ngữ học. Ở Việt Nam, tổ hợp song tiết Hán Việt chủ yếu được khảo sát ở mặt cấu tạo từ, ngữ nghĩa và sử dụng cũng như việc biên soạn chúng trong các cuốn từ điển tiếng Việt. Tuy nhiên, việc nghiên cứu này chưa thành hệ thống mà mới chỉ dừng lại ở một mục nhỏ trong các công trình chung. Ở Trung Quốc, thành quả nghiên cứu về từ Hán Việt không nhiều, chủ yếu tập trung vào nghiên cứu, khảo sát tiếng Việt với tư cách là ngoại ngữ để phục vụ cho công việc giảng dạy. Trong luận án này, từ góc độ là người Trung Quốc với tiếng Hán là bản ngữ, tiếng Việt là ngoại ngữ, chúng tôi tiến hành nghiên cứu một cách hệ thống về tổ hợp song tiết Hán Việt, trong sự đối chiếu với chúng trong tiếng Hán